1 00:00:04,600 --> 00:00:09,320 EV TATLI EV 2 00:00:09,600 --> 00:00:13,280 Yönetmen 3 00:00:13,560 --> 00:00:18,280 Senaryo Editörü tarafından yazıldı 4 00:00:18,600 --> 00:00:23,560 Oyuncular İngilizce alt başlık: Eva Roubalova 5 00:01:24,280 --> 00:01:26,320 Keçi gibi koşuyorsun. 6 00:01:38,480 --> 00:01:40,800 Yine mi kaçırdınız doktor? 7 00:01:40,880 --> 00:01:42,600 - Kesinlikle öyle. 8 00:02:01,560 --> 00:02:03,120 - Bitti - çalıştır onu. 9 00:02:03,280 --> 00:02:04,240 - Teşekkürler. 10 00:02:34,160 --> 00:02:36,760 Günaydın. 11 00:02:37,120 --> 00:02:40,560 Ayakları birlikte başlatalım, kollar uzatıldı, 12 00:02:40,680 --> 00:02:42,440 avuç içi yukarı. 13 00:02:42,640 --> 00:02:46,400 Kollarınızı kaldırın... - Ayaklarını yıkadın mı? 14 00:02:49,840 --> 00:02:53,280 Ben söyleyebilirim. Sürücü için fark yaratır. 15 00:02:56,120 --> 00:02:57,600 Peki ya kulaklar? 16 00:02:59,280 --> 00:03:00,960 Her zaman bir şeyleri unutuyorsun. 17 00:03:01,960 --> 00:03:06,000 Bu yelkenleri ihmal etmemek lazım. 18 00:03:06,720 --> 00:03:08,400 Dünkü yük çimentoydu. 19 00:03:09,560 --> 00:03:12,280 Yağmur yağarsa beton kulaklarınızın arkasına çökecek. 20 00:03:12,960 --> 00:03:14,840 Onu yontmak zorunda kalacaklar. 21 00:03:18,280 --> 00:03:20,360 Bir at olarak doğmalıydın. 22 00:03:21,120 --> 00:03:23,280 Fakat Rab fikrini değiştirdi. 23 00:03:29,840 --> 00:03:34,800 Onun altında güzel uzak yerler yalan, 24 00:03:36,280 --> 00:03:39,840 Etrafında karanlık dağlar yükseliyor. 25 00:03:40,640 --> 00:03:43,160 Etrafı ormanlarla çevrili. 26 00:03:45,440 --> 00:03:50,000 Çiçeklerle kaplı toprağın ortasında. Parlak göl uyku sesiyle uyuyor. 27 00:03:51,240 --> 00:03:53,880 Sular dalgalanıyor kıyılarına kavuşmaya çalışıyoruz. 28 00:03:54,600 --> 00:03:58,240 En sonunda tek bir ışıklı tabaka halinde birleşiyorlar. 29 00:03:58,320 --> 00:04:03,280 Sadece kumru uymuyor artık aşka çağrıdır. 30 00:04:09,360 --> 00:04:11,360 Kendini sıçma, karton dostum! 31 00:04:12,120 --> 00:04:14,880 Bunları kulaklarınız için alın. 32 00:04:16,400 --> 00:04:19,880 Bunları takarsan kulakların yapışır kafana güzelce. 33 00:04:48,640 --> 00:04:53,080 Gölün kıyısında bir çam korusu hışırdıyor hala kıyıda, 34 00:04:53,360 --> 00:04:58,320 Benekli ardıç kuşunun muhteşem mezmuru buradan geliyor yükselir. 35 00:04:59,640 --> 00:05:03,320 Kayanın üzerinde iri bir ağaç duruyor - eski bir eak. 36 00:05:04,280 --> 00:05:08,200 Yeşil vadi saçılımı sayesinde çiçekler beyaz, 37 00:05:08,520 --> 00:05:11,760 Yaban kazlarını ormanda gezdirmek uçuşta. 38 00:05:16,720 --> 00:05:18,480 Üşmüyor musun? 39 00:05:18,600 --> 00:05:21,280 - Öyleyim ama kimse beni ısıtmak istemiyor. 40 00:05:21,440 --> 00:05:24,520 - Neden bir şey söylemiyorsun? - Haklısın, değil mi? 41 00:05:24,800 --> 00:05:27,760 Hepiniz dumansınız, ateş yok. Görüşürüz. 42 00:06:01,960 --> 00:06:03,520 Bunu yaşamak, ha? 43 00:06:03,720 --> 00:06:06,400 - Keşke! Eşimin dün bir oğlu oldu. 44 00:06:06,880 --> 00:06:08,680 Biraz kutladık. 45 00:06:08,840 --> 00:06:11,560 - Kızıl saçlılar da kutlanıyor mu? Şaşırdım. 46 00:06:13,440 --> 00:06:15,800 - Naber? - Küçük bir kutlama. 47 00:06:16,280 --> 00:06:18,480 Çalışmalarınızla kutlayın! 48 00:06:49,040 --> 00:06:50,560 - Arkadaşın! 49 00:07:00,600 --> 00:07:02,440 - Onu orada görmedim. 50 00:07:08,760 --> 00:07:11,320 - Şuna bak! Şu aptallığa bak! 51 00:07:18,080 --> 00:07:22,280 Bu... bu... Eğer taş olsaydı ölmüş olurdun! 52 00:07:22,360 --> 00:07:24,040 Sen... Bir hayvanın daha fazla beyni var! 53 00:07:26,040 --> 00:07:27,520 Seni ahmak! 54 00:07:31,640 --> 00:07:35,760 O çağın öfkesi gitti Zamanın çok uzaklara taşıdığı. 55 00:07:36,240 --> 00:07:41,200 Hayalinden bile çok uzakta - bir gölge gibi soldu, 56 00:07:42,080 --> 00:07:45,680 Beyaz vatandaşların imajı olarak suların derinliklerinde dizilmiş, 57 00:07:46,320 --> 00:07:49,760 Ölülerin son düşünceleri gibi, 58 00:07:50,000 --> 00:07:53,560 Bir zamanlar taşıdıkları isimler, Savaşın gürültüsü ve uğultusu... 59 00:07:57,280 --> 00:07:58,720 Tek hatırladığım bu. 60 00:08:30,120 --> 00:08:32,360 Yine güzelliğin tadını çıkarıyorsun, değil mi? 61 00:08:38,520 --> 00:08:40,440 - Acaba frenleri var mı? 62 00:08:42,520 --> 00:08:43,960 - İpi al. 63 00:08:47,960 --> 00:08:49,520 Halat! 64 00:09:11,440 --> 00:09:13,880 Sonunuz kötü olacak doktor. 65 00:09:14,200 --> 00:09:15,960 - Hepimiz yapacağız. 66 00:10:11,640 --> 00:10:13,360 Kapı direği bir haftalıktı. 67 00:10:14,080 --> 00:10:15,560 Bana 500'e mal oldu. 68 00:10:25,840 --> 00:10:28,400 Rakosnik'le işim bitti. Onu benden al - 69 00:10:28,840 --> 00:10:30,440 bırakın bu zevki başkası yaşasın. 70 00:10:30,680 --> 00:10:32,840 - Senin için kolay olmadığını biliyorum. 71 00:10:32,920 --> 00:10:35,040 Ama onu kime emanet etmeliyim? - Umurumda değil! 72 00:10:35,320 --> 00:10:36,920 Boynumda bu değirmen taşı vardı 5 yıl boyunca! 73 00:10:37,040 --> 00:10:40,040 Buna katlanamadığın bir aziz! - Nasıl hissettiğini biliyorum. 74 00:10:40,200 --> 00:10:42,480 Ama onu kime emanet etmeliyim? Duda çok genç. 75 00:10:42,720 --> 00:10:44,560 Duda çok genç. Ona güvenebilir miyim? 76 00:10:44,680 --> 00:10:47,960 kocana mı? - Onu öldürürdü. 77 00:10:48,920 --> 00:10:50,440 Çok kötü huyludur. 78 00:10:50,800 --> 00:10:52,400 - Bu ona yarayacaktır! - Gerçekten mi? 79 00:10:52,640 --> 00:10:55,120 Prag haftasonu çitlerini düzleştirdiniz mi? 80 00:10:55,400 --> 00:10:56,840 - Haydi... 81 00:10:58,520 --> 00:11:02,080 Bunu biliyorsun... Çocuğun bir babanın dokunuşuna ihtiyacı var. 82 00:11:02,400 --> 00:11:04,760 Aldın. 83 00:11:05,320 --> 00:11:07,600 Onu halledebilirsin ve o seni dinliyor. 84 00:11:07,880 --> 00:11:10,320 - Hiçbir şey yapmıyorum - Sestak'ı geri almama izin ver. 85 00:11:10,880 --> 00:11:12,760 O da bir salak ama en azından şarkı söyleyebiliyor. 86 00:11:13,040 --> 00:11:16,280 Kimsenin kamyonu seninki kadar temiz değil. 87 00:11:16,480 --> 00:11:18,080 Bunu Otik'ten alamazsınız. 88 00:11:18,280 --> 00:11:20,240 - Otlar bitene kadar, bir dakika daha fazla değil. 89 00:11:22,600 --> 00:11:24,040 İşte buradasın. 90 00:11:55,440 --> 00:11:58,040 İşte buradayım. Uzun zamandır mı bekliyordunuz? 91 00:11:58,400 --> 00:11:59,840 Eti teslim ettiler. 92 00:12:03,960 --> 00:12:06,360 - Bunları sana kim verdi? - Bay Pavek. 93 00:12:06,480 --> 00:12:08,440 Öfkeden deliye döndüğünü söylüyorlar. 94 00:12:09,720 --> 00:12:12,080 Artık seni istemiyor. 95 00:12:12,320 --> 00:12:14,480 Seni başkasına teslim edecekler. 96 00:12:14,880 --> 00:12:17,320 Sinirleniyordu. 97 00:12:18,760 --> 00:12:22,560 Turek'in arkadaşı olacaksın sanırım. 98 00:12:23,840 --> 00:12:27,720 Zor zamanlar geçireceksin! Sana birkaç gömlek ve çorap getirdim. 99 00:12:27,880 --> 00:12:29,760 Giyecek hiçbir şeyin yok. 100 00:12:31,480 --> 00:12:35,160 Ve sakın düşünme, Turek sana bebeklik yapmayacak. 101 00:12:36,120 --> 00:12:37,080 Bilirsin. 102 00:12:37,720 --> 00:12:40,840 Geri kalanını yarın getireceğim. onları yıkayamayacak kadar meşguldü. 103 00:12:41,400 --> 00:12:44,000 Turek'in arkadaşlarına vurduğu biliniyor. 104 00:12:44,440 --> 00:12:47,080 Bu ne? Nereden geliyor? 105 00:12:48,440 --> 00:12:49,880 Buraya gel, Otik! 106 00:12:52,440 --> 00:12:54,480 Burada bir kadın mı vardı? 107 00:12:57,280 --> 00:12:58,720 Hadi. 108 00:13:00,000 --> 00:13:02,440 Gelmek. Yemin ederim - 109 00:13:05,000 --> 00:13:09,120 zavallı geç döneminizin resmiyle ebeveynler: Burada bir kadın var mıydı? 110 00:13:10,920 --> 00:13:12,920 Gözlerimin içine bak: Evet mi hayır mı? 111 00:13:18,400 --> 00:13:20,080 Tamam, hadi gidip yıkanalım. 112 00:13:23,640 --> 00:13:27,960 Ön salona girmeyin çok sık - kolayca dağılır. 113 00:13:29,000 --> 00:13:33,880 Masanın dağınıklığını kendin temizle, Yıkandıktan sonra. 114 00:13:36,240 --> 00:13:38,600 Neden bu süsü çıkarmıyorsun? 115 00:13:41,680 --> 00:13:43,360 Senin için yapmama izin ver. 116 00:13:44,560 --> 00:13:48,160 Bu daha iyi. 117 00:13:50,880 --> 00:13:54,680 Hadi... 118 00:13:54,960 --> 00:13:56,560 Fazla vaktim yok. 119 00:13:56,840 --> 00:14:00,800 Hadi. 120 00:14:13,720 --> 00:14:16,320 Bir adam ve o kırılamaz bir güvercin boynu. 121 00:14:16,480 --> 00:14:17,920 Ve üstelik bir güvercin yetiştiricisi! 122 00:14:20,520 --> 00:14:24,240 Kes şunu, unuttum sana söylemek istediğim şey! 123 00:14:24,320 --> 00:14:26,640 Yine de bekleyebilir, sana sonra anlatırım. 124 00:14:28,160 --> 00:14:31,680 Çamaşırlar bitti. Daha sonra yatak örtülerini getireceğim. 125 00:14:31,960 --> 00:14:34,560 Tavşan ve köfteler fırında. 126 00:14:36,480 --> 00:14:38,320 Onları uygun şekilde ısıtın. 127 00:14:41,840 --> 00:14:46,640 Otik! Harika bir film - Rumen. 128 00:14:46,800 --> 00:14:48,280 Biletin var mı? Hayır. 129 00:14:48,360 --> 00:14:49,640 Görmelisiniz. 130 00:14:49,720 --> 00:14:51,600 Neredeydim...? Burada. 131 00:14:51,760 --> 00:14:54,600 İyi ki senin için aldım. Haber filmini kaçırmayın. 132 00:14:54,680 --> 00:14:56,640 Elbiseni giy, çabuk. Hadi gidelim. 133 00:14:57,280 --> 00:15:01,000 Kısmen seyahat, kısmen erotik. 134 00:15:01,920 --> 00:15:04,040 Bir kez daha görmek isterim 135 00:15:04,120 --> 00:15:06,920 ama hayvancılıkla ilgili bir konferansa gitmeliyim bunun yerine. 136 00:15:09,720 --> 00:15:11,680 Eski kutum arızalı. 137 00:15:15,680 --> 00:15:17,240 Kötü bir tüp sanırım. 138 00:15:19,280 --> 00:15:23,440 Ota! Hiçbir durumda film bitmeden ayrılmayın! 139 00:15:24,800 --> 00:15:26,360 Sonu en iyisidir. 140 00:15:27,000 --> 00:15:28,480 Tadını çıkarın. 141 00:15:41,360 --> 00:15:44,160 Bayan Hruskova! Bayan Hruskova! 142 00:15:46,560 --> 00:15:48,000 Nasıl bir yer? 143 00:15:48,360 --> 00:15:51,440 - Neredeyse iptal ediyorlardı. 144 00:15:51,880 --> 00:15:54,080 Sonuçta altı bilet sattım. 145 00:15:54,200 --> 00:15:56,560 - Jo mu? Aha. 146 00:15:59,000 --> 00:16:00,520 O zaman hoşçakal. 147 00:16:30,000 --> 00:16:32,840 Ne seçiyorum? - Paskalya dolması için ısırgan otu. 148 00:16:33,000 --> 00:16:34,680 - Ama pek fazla kullanmıyorum. 149 00:16:35,440 --> 00:16:36,880 - Film gösteriliyor mu? 150 00:16:37,160 --> 00:16:39,840 - Evet ama neredeyse iptal ediliyordu. - Nasıl olur? 151 00:16:39,920 --> 00:16:42,440 Ben kendim altı kişiyi gönderdim. - Hepsi geldi. 152 00:16:47,600 --> 00:16:48,560 Vasku. 153 00:16:53,920 --> 00:16:56,200 Bu bende yine uçuk oluşmasına neden olacak. - Seni canavar! 154 00:17:19,880 --> 00:17:22,240 - Seninle olmak için sabırsızlanıyordum... 155 00:17:49,440 --> 00:17:51,920 Korkma, Sonya. Merak etme. 156 00:17:53,480 --> 00:17:56,960 Biraz eğlen, Eugene! 157 00:18:03,760 --> 00:18:05,760 - Mezarlara dikkat et kuzgun. 158 00:18:06,320 --> 00:18:10,520 İleriye gitmek kolaydır, ama destek verme konusunda bir yeteneğin olmalı. 159 00:18:13,880 --> 00:18:15,440 - Akşam yemeği hazır baba. 160 00:18:26,480 --> 00:18:30,560 Baba diyorlar Bay Rumlena'nın kapı direğine çarptın. 161 00:18:30,920 --> 00:18:33,520 Bu doğru değil mi? - Sadece yemek ye ve kendi işine bak. 162 00:18:45,680 --> 00:18:47,680 Bu kadar şarkı söylerken yemek yiyemiyorum. 163 00:18:49,280 --> 00:18:51,280 Yeterli değil mi mezarlığın yanında yaşamak mı? 164 00:18:51,720 --> 00:18:54,440 Başka hiçbir şey söyleyemezsin, en azından yemek yerken keselim. 165 00:18:59,480 --> 00:19:02,320 Çelenk çiğnemek gibi. 166 00:19:11,000 --> 00:19:13,800 - Aslında tam bir enkaz. 167 00:19:17,240 --> 00:19:18,680 Bakmaya gittik. 168 00:19:20,000 --> 00:19:21,480 - Ne olmuş? 169 00:19:22,440 --> 00:19:23,880 Ne olmuş? 170 00:19:25,040 --> 00:19:26,520 - İyi akşamlar - 171 00:19:26,760 --> 00:19:28,240 daha doğrusu gece. 172 00:19:28,800 --> 00:19:31,120 - Güle güle. Görüşürüz. 173 00:19:31,240 --> 00:19:32,680 O zaman Salı dokuzda. - Evet. 174 00:19:32,760 --> 00:19:34,280 Hadi gidelim! - İyi geceler. 175 00:19:34,400 --> 00:19:36,600 - Romu getir. - Elbette. 176 00:19:41,800 --> 00:19:43,280 - Bu acele neden? 177 00:19:44,680 --> 00:19:46,160 - Bu akşam PTA toplantısı var. 178 00:19:47,760 --> 00:19:49,560 Gitmek zorundasın, yapamam. 179 00:19:50,120 --> 00:19:52,320 Saçımı yaptırmadım. - Okula mı? 180 00:19:54,600 --> 00:19:56,480 - Sen git... 181 00:19:56,840 --> 00:19:58,320 - Gitmenin bir sakıncası yok. 182 00:20:12,880 --> 00:20:13,720 Herkesin kendi havlusu olmalı. 183 00:20:13,880 --> 00:20:16,280 Ödevlerine göz kulak olun. 184 00:20:16,440 --> 00:20:18,200 Şimdilik bu kadar, teşekkür ederim. 185 00:20:19,680 --> 00:20:20,840 Güle güle. - Güle güle. 186 00:20:20,920 --> 00:20:23,440 Düzgün giyindiklerinden emin olun. 187 00:20:23,880 --> 00:20:26,120 Yoksa gayet memnunum. Güle güle. 188 00:20:28,840 --> 00:20:30,320 - Güle güle. 189 00:20:31,440 --> 00:20:33,040 - Güle güle. - Güle güle. 190 00:20:33,520 --> 00:20:34,960 Güle güle. Güle güle. 191 00:20:36,760 --> 00:20:38,240 Sorun ne? 192 00:20:44,040 --> 00:20:46,000 - Peki ya yazıları? - Elbette. 193 00:20:46,440 --> 00:20:48,440 Çok hoş. - Anlıyorum. 194 00:20:48,520 --> 00:20:50,920 Herhangi bir sorun var mı? - Anladım. 195 00:20:51,800 --> 00:20:55,200 Zamirlerle sorunları var. Bunları onunla birlikte uygulayın. 196 00:20:55,560 --> 00:20:57,160 Özellikle şahıs zamirleri. 197 00:20:57,720 --> 00:20:59,640 - Özellikle zamirler. - Anlıyorum. 198 00:21:01,400 --> 00:21:02,840 O zaman teşekkürler. 199 00:21:05,680 --> 00:21:07,560 Burayı beğendin mi? 200 00:21:07,920 --> 00:21:09,520 - Oldukça, umarım alışırım... 201 00:21:09,680 --> 00:21:13,360 - Seni tutan ne? - Gidiyorum. 202 00:21:14,280 --> 00:21:16,000 - Bir sonraki PTA toplantısı ne zaman olacak? 203 00:21:17,680 --> 00:21:19,120 - 3 ay içinde. 204 00:21:20,960 --> 00:21:21,920 - Hm. 205 00:21:24,520 --> 00:21:26,440 O halde hoşçakalın. - Güle güle. 206 00:21:44,480 --> 00:21:47,680 Mahvettin diyorlar hafta sonunun kapı direği. 207 00:21:49,160 --> 00:21:50,640 Bu doğru mu? 208 00:21:51,080 --> 00:21:54,760 - Kapı direği mi? Çatı dahil tüm kulübe! 209 00:21:56,880 --> 00:21:58,640 - Aman Tanrım! 210 00:22:48,440 --> 00:22:50,240 Arkadaşım yok dostum. 211 00:22:51,360 --> 00:22:54,160 Ya grevde, ya da kendini astı. 212 00:23:38,600 --> 00:23:40,040 Kapa çeneni, seni canavar! 213 00:23:45,120 --> 00:23:48,080 Otik, kalk. 214 00:23:50,280 --> 00:23:53,200 Çok güzel kulaklarım var ama param yok. 215 00:23:53,400 --> 00:23:55,360 Kalkın, çimento almaya gidiyoruz. 216 00:24:01,960 --> 00:24:05,280 Su seviyeleri: Brendi ve Labem 146/60, 217 00:24:05,600 --> 00:24:09,160 Melnik 252/115, 218 00:24:09,560 --> 00:24:13,320 Usti nad Labem 180/144, 219 00:24:13,640 --> 00:24:17,440 Aralık 175/171, 220 00:24:18,160 --> 00:24:22,080 Orlice-Tyniste ve Orlici 92/10. 221 00:24:24,120 --> 00:24:26,280 Hala beni ısıtmanı bekliyorum. 222 00:24:26,880 --> 00:24:28,760 - Bir gün olacak. 223 00:24:29,480 --> 00:24:31,920 Kulak misafiri olmayın, casus falan mısınız? 224 00:24:42,560 --> 00:24:44,120 Toplantıyı unutmayın. 225 00:25:13,360 --> 00:25:15,160 - Benim için arkamı kollar mısın? 226 00:25:15,920 --> 00:25:17,960 - Arkadaşın ne işe yarar? - Hiç bir şey. 227 00:25:29,560 --> 00:25:31,480 - Buraya koy. - Hayır jo. 228 00:25:32,920 --> 00:25:34,520 - Yem mi getirdin? - Evet. 229 00:25:38,040 --> 00:25:39,680 - Kolin'den mi? - Evet. 230 00:25:42,200 --> 00:25:43,920 - Karışık mı? - Evet. 231 00:25:44,040 --> 00:25:45,520 SİGARA İÇİLMİYOR 232 00:25:52,160 --> 00:25:55,800 Bu pek akıllıca değil. - Ne? 233 00:25:56,480 --> 00:25:59,240 - Kullanılmış kibritleri koymak kutuya geri dönün. 234 00:26:00,000 --> 00:26:01,720 - Neden? - Bir gün göreceksin. 235 00:26:13,480 --> 00:26:14,920 Sayın Pavek, 236 00:26:19,120 --> 00:26:23,840 Turek'le çalışmak istemiyorum. 237 00:26:25,600 --> 00:26:27,160 - Beni takdir etmedin. 238 00:26:27,840 --> 00:26:29,560 Hasat bittiğinde, Turek'e katılacaksın. 239 00:26:31,000 --> 00:26:34,160 - Ben? Tırmık çiçeklenmeye başladığında. 240 00:26:34,280 --> 00:26:37,680 - Evde bir göz atın. Tomurcuklanıyor olabilir. 241 00:26:52,040 --> 00:26:53,560 - Hasat bittiğinde sıra Turek'te. 242 00:27:36,960 --> 00:27:38,440 Ne var Otik? 243 00:27:48,440 --> 00:27:52,640 Bakın, Otik sana bunu getirdi. 244 00:27:54,320 --> 00:27:56,120 O senden hoşlanıyor, zavallı şey. 245 00:27:57,120 --> 00:27:58,720 Sana nasıl söyleyeceğini bilmiyor. 246 00:28:09,840 --> 00:28:11,960 Onu bağışlamalısın. 247 00:28:26,480 --> 00:28:31,360 Fırtınadan önce basınç düştüğünde, Kendimi tükenmiş hissediyorum. 248 00:28:32,640 --> 00:28:34,360 - Ben de öyleyim - sırada ne var? 249 00:28:34,440 --> 00:28:37,720 - Varisli damarlar. 250 00:28:38,520 --> 00:28:40,120 - Benimkine bak. 251 00:28:40,920 --> 00:28:43,760 - Elastik çorap giyiyor musun? - Evet. 252 00:28:44,120 --> 00:28:46,240 - Anavenol alıyor musun? - Evet. 253 00:28:46,440 --> 00:28:49,320 - O zaman bu kadar. Devam et. 254 00:28:52,280 --> 00:28:53,720 - Bira servisi yapıyorum. 255 00:28:55,440 --> 00:28:57,720 Birisi faturayı istiyor. 256 00:28:58,680 --> 00:29:01,120 Başımı çeviriyorum, geri dönmüyor. 257 00:29:01,280 --> 00:29:03,440 - Tüm vücudunu çevirebilir misin? böyle mi? 258 00:29:05,480 --> 00:29:08,720 - Elbette. - O zaman tüm vücudu çevirin. 259 00:29:12,880 --> 00:29:14,360 Devam et. 260 00:29:16,400 --> 00:29:17,840 - Uyuyamıyorum. 261 00:29:19,280 --> 00:29:21,840 dörtte uyanırım ve tekrar uyuyamıyorum. 262 00:29:22,240 --> 00:29:25,360 - Bu yaşta sıradan bir şey. Üç buçuktan itibaren uyanığım. 263 00:29:26,440 --> 00:29:27,880 Sırada ne var? 264 00:29:29,240 --> 00:29:32,760 - Eklemlerim. Bazen zorlukla kalkabiliyorum. 265 00:29:32,840 --> 00:29:35,800 - Ama biliyor musun? - Sonuçta mecburum. 266 00:29:36,000 --> 00:29:38,560 - O halde neden şikayet edesiniz? Hiç yapamayan insanlar var. 267 00:29:40,000 --> 00:29:42,120 - Doktor, her şeyi hafife alıyorsunuz. 268 00:29:43,200 --> 00:29:47,360 Nasıl hissettiğimi en iyi ben biliyorum. Burada daha fazla kalmayacağım. 269 00:29:50,400 --> 00:29:52,000 - Kaplıca tedavisi ister misin? 270 00:29:52,080 --> 00:29:54,520 - Hayır, bana hiçbir faydası olmadı. 271 00:29:54,600 --> 00:29:56,800 - Barı kapatın sonra denize girelim. 272 00:29:56,920 --> 00:29:59,720 - Geçen yıl gitmiştim. Bana koşu sağlıyor. 273 00:29:59,840 --> 00:30:02,680 - O zaman High Tatra'ya git. - Yüksekliğe dayanamıyorum. 274 00:30:04,360 --> 00:30:05,840 - O zaman nereye gideceğini biliyor musun? 275 00:30:08,840 --> 00:30:12,680 Pelhrimov'a git ve Cramtorium'a bir göz atın - 276 00:30:12,920 --> 00:30:14,760 yani orasının nasıl olduğunu biliyorsun. 277 00:30:15,240 --> 00:30:17,120 Evet? Sonraki! 278 00:30:23,440 --> 00:30:27,400 Sayın yoldaş, referansla zorlu plan hedeflerine... 279 00:30:27,520 --> 00:30:29,000 - Harika bir gemi! 280 00:30:29,360 --> 00:30:32,120 Varsa nereden aldın? - Çocuk başardı. 281 00:30:32,560 --> 00:30:36,720 ...çıkar olarak Üretici-son kullanıcı ilişkileri, 282 00:30:36,840 --> 00:30:38,920 Kuruluşumuzun bir şoför arkadaşına ihtiyacı var. 283 00:30:39,200 --> 00:30:42,280 - Honza'n mı? - Gemiler onun hobisidir. 284 00:30:42,560 --> 00:30:45,880 Kapsamlı hizmetlerden yararlanmak istiyoruz Çalışanınızın deneyimi, 285 00:30:45,960 --> 00:30:47,720 yoldaş Rakosnik. 286 00:30:48,480 --> 00:30:51,640 Ona bir şirket dairesi teklif ettik Prag'da bir toplu konutta 287 00:30:51,720 --> 00:30:54,600 ve o da kabul etti. 288 00:30:54,720 --> 00:30:58,280 METALWOOD, Perschnel Departmanı, Koutna. 289 00:30:58,560 --> 00:31:01,280 - Otik'in Prag'a gitmesini bekleyin 290 00:31:01,640 --> 00:31:04,480 üretici-son kullanıcı-ilişkilerini kurtarmak için mi? 291 00:31:05,280 --> 00:31:08,480 - Buna benzer bir şey. Ne söyleyeceksin? 292 00:31:09,160 --> 00:31:11,480 - Benim - onunla işim bitti. 293 00:31:11,600 --> 00:31:13,040 Söyleyecek neyim var? 294 00:31:13,200 --> 00:31:15,560 - İşte bu kadar. - Ne var? 295 00:31:16,320 --> 00:31:21,280 - Çocuğu hayal edebiliyor musun? Prag'a mı gidiyorsun? 296 00:31:22,480 --> 00:31:24,400 Sadece hayal edebiliyor musun? 297 00:31:24,800 --> 00:31:26,640 Sokaklarda kayboluyor. 298 00:31:27,200 --> 00:31:29,560 Bütün evler aynı toplu konutta. 299 00:31:30,280 --> 00:31:31,720 Dönecek kimse yok. 300 00:31:32,080 --> 00:31:34,600 Bu maç iyi bir fikir değil Jaromir! 301 00:31:35,240 --> 00:31:38,360 Otik'in duracağını düşünmek korkunç Prag trafiği. 302 00:31:38,480 --> 00:31:43,240 Bir kamyonun bir yere geri dönmesine izin vermek. 303 00:31:43,520 --> 00:31:45,240 - Yapmamayı tercih ederim. 304 00:31:46,240 --> 00:31:47,840 - Bu mektup... 305 00:31:52,720 --> 00:31:54,800 Bu, buna son seferin! 306 00:31:54,880 --> 00:31:57,360 Tohle bylo naposledy. Büyük fikir nedir? 307 00:31:57,560 --> 00:32:01,120 Onunla devam edeceğimi, benim yaşımda mı? 308 00:32:01,640 --> 00:32:03,360 Bunun gibi bir baskın daha olursa kovulursun! 309 00:32:03,880 --> 00:32:05,600 Bu beni felç edecek! Ne yani? 310 00:32:05,720 --> 00:32:09,320 - Kimin seçeceğini sormaya geldim çocuk anaokulundan kalktı. 311 00:32:09,800 --> 00:32:11,280 - Büyükanne, her zamanki gibi. 312 00:32:11,400 --> 00:32:12,920 - Bilmek istediğim de buydu. 313 00:32:14,720 --> 00:32:16,280 - Tedaviye ihtiyacı var. 314 00:32:17,200 --> 00:32:18,640 Bu normal değil. 315 00:32:19,160 --> 00:32:20,640 - Üzgünüm. 316 00:32:21,280 --> 00:32:25,440 - Bu mektup kendi kendine yazmadı. 317 00:32:25,680 --> 00:32:28,880 Elbette, biri yazmış olmalı. - İşte bu kadar. 318 00:32:30,520 --> 00:32:32,720 - Sanki kendim yazmışım gibi görünüyorsun. 319 00:32:33,000 --> 00:32:37,680 - Yapmadın - Koutnalı bir kadın bunu yazdı, personel departmanı. 320 00:32:37,800 --> 00:32:41,720 Ama biri onlara söylemiş olmalı Otik hakkında, ha? 321 00:32:42,000 --> 00:32:44,560 Sağduyumla, çalışmak kolaydır 322 00:32:44,640 --> 00:32:46,920 - Şimdi anlıyorum. - bu köyde kimin faydası olacak... 323 00:32:47,000 --> 00:32:50,800 - Anlıyorum. O zaman bunu Prag'da düzelttiğimi düşünüyorsun... 324 00:32:50,880 --> 00:32:53,120 - Ben öyle bir şey söylemedim. Sadece soruyorum. 325 00:32:53,480 --> 00:32:56,920 - 5 yıldır ona zincirlenmiş durumdayım. 326 00:32:57,480 --> 00:33:00,240 Ona bıçak ve çatal kullanmayı öğrettim. 327 00:33:00,520 --> 00:33:04,160 düşmemek için yıkanmak tekerleklerimin altında. 328 00:33:05,000 --> 00:33:06,520 ...sanki kendi oğlummuş gibi... 329 00:33:06,760 --> 00:33:08,920 ...şimdi benden şüphelenecekler! 330 00:33:09,040 --> 00:33:11,040 Bunu fazla ciddiye alma baba. - Kes şunu! 331 00:33:11,720 --> 00:33:14,160 Dans - cenaze töreni sırasında! Aşağı in! 332 00:33:15,720 --> 00:33:18,920 - Sessizlik lütfen - cenaze töreni yaklaşıyor! 333 00:33:19,040 --> 00:33:21,440 - İşine bak - mezar kabadayısı! 334 00:33:21,920 --> 00:33:23,840 Bir kabadayı gibi davranıyorsun. 335 00:33:24,280 --> 00:33:26,320 Günaydın doktor. 336 00:33:27,680 --> 00:33:30,320 Ne kadar kullanışlı mezar çukurunun yanında yaşamak, ha? 337 00:33:31,280 --> 00:33:32,720 - 'Sabah. 338 00:33:50,320 --> 00:33:54,960 - Güneş üzerime parla... 339 00:34:40,320 --> 00:34:41,840 - Ve müzik de! 340 00:35:15,360 --> 00:35:17,680 Çocuk Prag'da ölecek bir hafta içinde. 341 00:35:18,440 --> 00:35:21,960 Bu ya çılgın bir fikir ya da bir tuzak. 342 00:35:22,640 --> 00:35:26,400 7. adımda nasıl görünüyor? 343 00:35:28,480 --> 00:35:33,440 - Oradalar. - Nasılsın? 344 00:35:34,400 --> 00:35:37,600 - İyi ama baş dönmesinden. 345 00:35:37,680 --> 00:35:39,120 - Kalkarken mi? - Evet. 346 00:35:39,920 --> 00:35:43,920 Sabah ilk önce yatakta doğrulun, bir süre böyle kal, 347 00:35:44,160 --> 00:35:47,160 dikkatlice kalk. - Ano. 348 00:35:48,440 --> 00:35:50,360 - Hala hap kullanıyor musun? - Evet. 349 00:35:50,480 --> 00:35:51,440 -Fajn. 350 00:35:57,840 --> 00:36:00,480 sana bu fikri ne verdi 351 00:36:00,560 --> 00:36:03,440 7. adım bunu verirdi doğru sıcaklık? 352 00:36:03,520 --> 00:36:06,120 - Uzun vadeli denemeler. Ayın 6'sında hava sıcak, 353 00:36:06,320 --> 00:36:08,080 8'inde çok soğuk. - Anlıyorum. 354 00:36:08,360 --> 00:36:10,320 - Karel deney yapmayı seviyor, değil mi? 355 00:36:10,640 --> 00:36:12,120 Denemelerden hoşlanır. 356 00:36:12,480 --> 00:36:15,040 - Günaydın doktor. - 'Sabah. 357 00:36:15,120 --> 00:36:18,240 - Onun için işler nasıl gitti? - Çok güzel bir cenazesi vardı. 358 00:36:18,320 --> 00:36:19,800 Bana bir içki ver, sadece bir damla. 359 00:36:23,040 --> 00:36:25,560 Ne güzel bir gün! - Çok taze! 360 00:36:29,440 --> 00:36:32,040 Böyle anlar unutulmamalı 361 00:36:32,160 --> 00:36:34,080 geri çekilmek. 362 00:36:34,960 --> 00:36:39,800 Kışın içinizi ısıtmak için. - Bakmak! 363 00:36:42,680 --> 00:36:47,280 Böyle güzellikler giderek azalıyor ama hâlâ bir şeyler kalıyor. 364 00:36:47,560 --> 00:36:52,520 Biraz ormanlık alan, bira iyidir... ...bazen... 365 00:36:53,440 --> 00:36:54,880 - Plakaları getireceğim. 366 00:36:56,320 --> 00:36:57,800 - Ve kızlar, Karel, 367 00:36:59,440 --> 00:37:02,360 bizim kızlarımız en güzelleri dünyada. 368 00:37:03,000 --> 00:37:07,040 İspanyol ya da İtalyan kadınlar eşleşemiyor yukarı - çoğunlukla keçi benzeri bacaklara sahiptirler. 369 00:37:08,560 --> 00:37:11,520 Kaç kız olduğunu fark ettin mi? sütyensiz dolaşmak mı? 370 00:37:14,720 --> 00:37:17,120 - Yaptım. - Güzel moda, değil mi? 371 00:37:17,200 --> 00:37:19,160 - Evet. 372 00:37:21,000 --> 00:37:24,040 - Yayıldığı için mutluyum köyümüze kadar. 373 00:37:29,080 --> 00:37:32,200 - Bu mezar taşı sanatçısı baş belası. Fanda- 374 00:37:34,280 --> 00:37:36,760 çalışkanlığın sinirlerimi bozuyor. 375 00:37:37,400 --> 00:37:39,360 - Alet meşgul doktor. 376 00:37:41,680 --> 00:37:45,320 Birçok kadavra, birkaç gravürcü. 377 00:37:45,840 --> 00:37:47,920 - Gelin ve tozu temizleyin. 378 00:37:57,880 --> 00:38:00,840 Nerede ayrıldık? - Sütyensiz dolaşıyorlar. 379 00:38:01,120 --> 00:38:04,200 - Evet, öyle görünüyor bu sonuca varmayacağız. 380 00:38:06,160 --> 00:38:10,480 - Meşgul olduğun özel bir şey var mı? - İlginç bir mezar taşı - 381 00:38:10,760 --> 00:38:14,120 hiçbir yazıt olmadan. 382 00:38:15,640 --> 00:38:17,680 Kişi öldüğünde eklenecektir. 383 00:38:18,760 --> 00:38:20,680 - Ön sipariş mi verdi? mezar için mi? 384 00:38:20,760 --> 00:38:22,960 - Evet. - Kim o? 385 00:38:23,600 --> 00:38:25,160 - Söylememeliyim. 386 00:38:25,720 --> 00:38:27,480 - İnsanlar ne yapacağını bilmiyor parayla. 387 00:38:28,880 --> 00:38:33,840 Bir evi, televizyonu, arabası var. Bende olmayan ne var diye soruyor? 388 00:38:34,960 --> 00:38:36,440 Bir mezar. 389 00:39:02,560 --> 00:39:03,520 MERHABA. - MERHABA. 390 00:39:03,680 --> 00:39:04,640 - MERHABA. 391 00:39:55,160 --> 00:39:57,480 Koruyucu meleğiniz sahip oluyor 392 00:39:57,560 --> 00:39:59,400 berbat bir iş. 393 00:40:00,320 --> 00:40:02,440 - Çılgın muhafızın değiştirilmesi gerekiyor sanırım? 394 00:40:05,360 --> 00:40:07,920 - Lastik bir tane olmadığı sürece hiçbir işe yaramaz. 395 00:40:38,520 --> 00:40:40,120 İsa! 396 00:41:30,600 --> 00:41:34,280 Geçmiş günlerde, 397 00:41:34,920 --> 00:41:38,440 Çekler güçlü ve kararlıydı. 398 00:41:39,600 --> 00:41:43,040 Geçmiş günlerde, 399 00:41:43,520 --> 00:41:45,800 "gözler için bir yemek gibiydiler." 400 00:42:23,080 --> 00:42:25,840 Eski okulunu mu özledin? 401 00:42:26,320 --> 00:42:28,040 - Sormaya geldim kız kardeşimin durumu nasıl? 402 00:42:28,160 --> 00:42:30,440 - Anlıyorum. Oturmaya gidiyorum finallerin için değil mi? 403 00:42:30,520 --> 00:42:32,640 - Evet. - Daha sonra ne yapacaksın? 404 00:42:32,840 --> 00:42:34,640 - Gübre okuluna git, ee - Ziraat Okulu. 405 00:42:36,160 --> 00:42:38,880 - Senin için parmaklarımı çapraz tutacağım - tarafı aşağı bırakmayın! 406 00:42:39,680 --> 00:42:42,280 - Zamirleri onunla birlikte çalıştım - 407 00:42:42,640 --> 00:42:44,720 acaba iyi miydi? 408 00:42:45,040 --> 00:42:47,200 Sanki diktesini bozmamış gibi yine mi? 409 00:42:47,560 --> 00:42:49,400 Çantanı taşıyayım mı? - Evet. 410 00:42:49,880 --> 00:42:51,880 Alışılmadık - bir erkek kardeş çok ilgili 411 00:42:51,960 --> 00:42:53,480 kız kardeşinin ilerlemesinde. 412 00:42:54,320 --> 00:42:56,840 - Ailelerimiz çok meşgul. O zaman bu bana kalmış. 413 00:42:56,960 --> 00:42:58,160 - Hm. 414 00:43:00,920 --> 00:43:02,400 - Alıştırma kitapları, değil mi? 415 00:43:02,960 --> 00:43:04,440 - Evet, alıştırma kitapları. 416 00:43:06,560 --> 00:43:08,640 - Neye gülüyorsun? - Hiç bir şey. 417 00:43:08,800 --> 00:43:10,520 Benimle nasıl sohbet ediyorsun kız kardeşin. 418 00:43:12,000 --> 00:43:15,360 - Ben baş belasıyım, değil mi? - Neden? 419 00:43:15,520 --> 00:43:17,560 Derslerine odaklanmalısın şimdi - 420 00:43:17,840 --> 00:43:19,600 ve yaşlı kızları süpürmeye çalışmayın ayaklarından. 421 00:43:38,040 --> 00:43:40,920 Teyze, kiralık oda var mı? 422 00:43:45,000 --> 00:43:46,520 - Sen benim yeğenim misin? 423 00:43:46,960 --> 00:43:48,760 İşin komik yanı, seni tanımıyorum! - Tamam, 424 00:43:48,840 --> 00:43:50,800 Peki biraz konaklamaya ne dersin? 425 00:43:51,040 --> 00:43:53,520 - Köy değişti genç adam. 426 00:43:53,920 --> 00:43:56,120 Birbirimize hitap etmiyoruz Teyze ve Amca olarak. 427 00:43:56,360 --> 00:43:58,640 İlk isimlerimizi kullanıyoruz ve onun yerine 'yoldaş'. 428 00:43:58,920 --> 00:44:00,800 Bu konuda ısrar etmeyecektim. 429 00:44:01,160 --> 00:44:02,920 Ancak gelenekler değişti. 430 00:44:03,400 --> 00:44:06,560 Bir erkeğin bir bayana hitap etmesi gibi: 431 00:44:06,680 --> 00:44:09,120 Önce ayağa kalkıp onu selamlıyor. 432 00:44:09,840 --> 00:44:11,320 - Tamam o zaman. 433 00:44:14,080 --> 00:44:16,960 Günaydın diliyorum. Sana şunu sormama izin ver: 434 00:44:17,040 --> 00:44:19,440 Biraz meskene ne dersiniz hanımefendi? 435 00:44:19,520 --> 00:44:21,160 - Hadi o zaman. 436 00:44:25,800 --> 00:44:30,700 - Gelenekleriniz bir adamın yürümesine izin veriyor mu? bir bayanın arkasında mı yoksa yanında mı? 437 00:44:31,100 --> 00:44:33,500 - Yanında yürüyebilir, ayak uydurabilir. 438 00:44:48,200 --> 00:44:50,600 MERHABA. - Ahoj. 439 00:44:53,100 --> 00:44:54,600 - Hayat nasıl? 440 00:44:55,000 --> 00:44:56,500 - Fena değil. 441 00:45:01,900 --> 00:45:03,400 - Evet. Oh iyi. 442 00:45:14,000 --> 00:45:16,200 Nereye gittiğine bak, yoksa takılıp düşersin. 443 00:45:17,000 --> 00:45:18,900 - Boşver. - Kapa çeneni ve defol git! 444 00:45:22,000 --> 00:45:23,400 Neden bir sonrakiyle buradasın? hiçbir şey için mi? 445 00:45:25,800 --> 00:45:27,300 - Sıcak, değil mi? 446 00:45:28,000 --> 00:45:29,800 - Sütlü şey nasıl bu kadar tanıdık geliyor? 447 00:45:30,200 --> 00:45:31,800 - Her zaman ilk isimle anlaştık! 448 00:45:32,400 --> 00:45:35,000 - İlginç! Çocuk nerede? 449 00:45:35,300 --> 00:45:38,700 - Büyükanneyle. - İlginç! 450 00:45:41,200 --> 00:45:42,900 - Her şeyi ilginç buluyorsun. 451 00:45:43,000 --> 00:45:44,500 - Ben salak değilim. 452 00:45:48,300 --> 00:45:49,700 - Her zaman büyükanneye gider anaokulundan. 453 00:45:49,800 --> 00:45:51,600 Daha önce bunu hiç ilginç bulmamıştın. 454 00:45:53,400 --> 00:45:55,600 Böyle devam ederse ben de aynısını yapacağım. 455 00:45:55,700 --> 00:45:57,400 Bu onu daha da ilginç hale getirecek. 456 00:46:04,400 --> 00:46:07,300 - Yüzmeye gidelim. Artık boş olacak. 457 00:46:07,700 --> 00:46:09,200 - Bugün suya giremem. 458 00:46:11,000 --> 00:46:12,700 - O zaman beni izleyebilirsin. 459 00:46:43,800 --> 00:46:45,400 Bana zaman ayır. 460 00:46:57,000 --> 00:46:58,700 Şimdi! 461 00:47:07,800 --> 00:47:10,400 - Tanrım Vasek, aptal olma! 462 00:47:12,400 --> 00:47:14,700 Yapma, Pepik burada! 463 00:47:37,400 --> 00:47:40,600 Otuz üç! - Çok kötü. 464 00:47:41,600 --> 00:47:43,000 Devam et! 465 00:47:49,200 --> 00:47:51,300 - Ne kadardır? - Yaklaşık yarım dakika. 466 00:47:51,400 --> 00:47:54,200 Lütfen uzaklaş. - Çok zamanımız var. 467 00:47:58,400 --> 00:47:59,800 - Sadece bir sazan. 468 00:48:03,600 --> 00:48:05,100 Otuz yedi! 469 00:48:09,100 --> 00:48:13,000 - Fena değil, değil mi? Sestak'ın ne kadar dayanabileceğini biliyor musun? 470 00:48:14,500 --> 00:48:17,200 Yirmi altı yaşında, sigara içmiyor! 471 00:48:20,000 --> 00:48:22,400 - Yanılmışım - otuz bir! 472 00:48:22,900 --> 00:48:24,600 - İmkansız! - Otuz bir! 473 00:48:25,600 --> 00:48:27,100 - O halde dikkat et! 474 00:48:31,800 --> 00:48:33,200 - Bu gece Otik'in evinde, değil mi? 475 00:48:39,600 --> 00:48:41,500 - Kırk iki! - HAYIR! 476 00:48:42,300 --> 00:48:43,800 İyi! 477 00:48:51,600 --> 00:48:54,000 Senin için nevresimleri değiştirdim. 478 00:48:54,300 --> 00:48:58,000 Oteldeki gibi olacak. - Teşekkürler bayan. 479 00:48:58,800 --> 00:49:00,800 - Otik'le kalacak. 480 00:49:01,000 --> 00:49:03,000 En azından Otik bu kadar yalnız olmayacak. 481 00:49:03,600 --> 00:49:05,800 Daha iyisi olacak. 482 00:49:10,300 --> 00:49:13,300 Çiti bu kadar perişan boyamak zorunda mısın? 483 00:49:13,800 --> 00:49:15,600 - Eski püskü mü buluyorsun? - sana söylemiştim 484 00:49:15,700 --> 00:49:17,200 Yeni tahtalar koyacaktım. 485 00:49:17,400 --> 00:49:19,200 Bu şekilde sanki öyleymiş gibi görünüyorlar parçalar halinde. 486 00:49:19,300 --> 00:49:21,200 - Onları oldukları gibi boyuyorum. 487 00:49:21,700 --> 00:49:24,200 - Onarılmış bir çit hayal edemiyor musun? 488 00:49:25,000 --> 00:49:27,900 - Böyle daha iyi görünüyor değil mi? - Peki ya sıva? 489 00:49:29,000 --> 00:49:32,700 Bunun daha iyi görünmesi mi gerekiyor? - Bu işe karışma Hrabetova! 490 00:49:33,000 --> 00:49:35,000 Böyle bir tablo için ne kadar ücret alıyorsunuz? 491 00:49:36,000 --> 00:49:38,300 - Satın almak ister misin? - Hayır, 492 00:49:39,000 --> 00:49:40,700 Evimi boyamanı istiyorum. 493 00:49:41,600 --> 00:49:44,300 - Hangisi? - O tarafta. 494 00:49:48,200 --> 00:49:50,400 - Bununla baş edemedim. 495 00:49:50,500 --> 00:49:52,500 - Eğer eski bir harabeyle baş edebilirsen. 496 00:49:52,600 --> 00:49:54,300 Neden düzgün bir ev olmasın? 497 00:49:56,800 --> 00:49:58,200 Saçakları gerçeğe uygun boyamak istiyorsanız hayat, 498 00:49:58,200 --> 00:50:00,200 Biraz yeşil boyam kaldı. 499 00:50:02,600 --> 00:50:04,800 - Kesinlikle yapamadım. Eğer bir şeyden hoşlanmıyorsam, 500 00:50:04,800 --> 00:50:07,200 onu boyamamın hiçbir yolu yok. 501 00:50:07,400 --> 00:50:10,200 - Eski harabelerimizi seviyor, değil mi? 502 00:50:10,800 --> 00:50:13,000 - Hoşuma giden pek çok şey var. 503 00:50:53,500 --> 00:50:56,400 Hayvanlardan sorumlu değilim. ama evrak işleri. 504 00:50:57,100 --> 00:50:59,300 Hayvancılıkta personel müdürüyüm. 505 00:50:59,700 --> 00:51:02,600 Her buzağı için bir dosyam var: Aile geçmişi, 506 00:51:03,000 --> 00:51:04,500 babasının ne tür bir damızlık olduğunu, 507 00:51:04,600 --> 00:51:06,400 Annesi ne tür bir inekti? 508 00:51:06,600 --> 00:51:08,900 - Bu bizim fikrimiz değildi. 509 00:51:09,500 --> 00:51:12,700 Eğer istiyorlarsa, doldurmaları yeterli. 510 00:51:15,100 --> 00:51:18,200 - Bunun hakkında dolaşıyordum - Senin olduğunu görüyorum. 511 00:51:18,300 --> 00:51:22,000 - Teşekkürler, onu nerede buldun? - Sormasan iyi olur. 512 00:51:22,800 --> 00:51:26,900 - Bakalım mektuba ve eve git. 513 00:51:27,200 --> 00:51:29,300 - Onlara dolmalarını söyle - bu saçmalık. 514 00:51:29,500 --> 00:51:31,500 - Rakosnik'ten haber alalım. 515 00:51:31,800 --> 00:51:33,300 - Bu gece yarısına kadar burada kalacağımız anlamına geliyor. 516 00:51:33,700 --> 00:51:36,000 - Onu getirin lütfen. 517 00:51:37,800 --> 00:51:39,900 - Onu sürüklemeden önce sinemadan çıktık... 518 00:51:40,300 --> 00:51:42,100 - Orada olduğunu nereden biliyorsun? 519 00:51:46,800 --> 00:51:50,800 Bu oyun daha hileli 520 00:51:51,300 --> 00:51:53,300 diğerlerinden daha. 521 00:51:53,800 --> 00:51:56,500 - Ama Bayım, sadece eğlenceliydi. 522 00:51:57,000 --> 00:51:59,200 Daha akıllıca bir oyun buldum. 523 00:51:59,800 --> 00:52:03,100 Hangisi olduğunu bilmek ister misin? İnsanları oynamaya ne dersin? 524 00:52:03,500 --> 00:52:05,300 Pazar günü yüzmeye mi gidiyorsunuz? 525 00:52:05,500 --> 00:52:07,800 - Peki nehir kenarına nasıl gidecekler? 526 00:52:10,800 --> 00:52:12,700 Kim olduğunu bize söylemeyecek misin? 527 00:52:13,300 --> 00:52:15,800 - Hiçbir şey bilmiyor. Praglıydı, değil mi? 528 00:52:17,700 --> 00:52:21,600 Sana ne söyledi? Prag'a işe gitmek için mi? 529 00:52:24,800 --> 00:52:26,300 Sana başka ne söyledi? 530 00:52:28,400 --> 00:52:29,900 - Elli yedi. 531 00:52:31,900 --> 00:52:33,300 - Ne demek istiyorsun? 532 00:52:34,800 --> 00:52:37,300 - Sinemalar var. 533 00:52:41,000 --> 00:52:42,600 - Dinle, Otik - 534 00:52:46,900 --> 00:52:50,400 Prag'a gitmek ister misin? 535 00:52:57,100 --> 00:52:59,900 Köyünüzü sevmiyorsunuz - 536 00:53:00,300 --> 00:53:02,800 bu kadar küçük, bu kadar güzel mi? 537 00:53:04,000 --> 00:53:06,900 Peki doğduğun küçük ev? 538 00:53:14,700 --> 00:53:16,200 Güvercinlerinizi beslemenize izin vermiyor - 539 00:53:16,600 --> 00:53:19,300 heykellerine sıçıyorlar. Bu senin için sorun değil mi? 540 00:53:22,800 --> 00:53:24,800 Şimdi git. 541 00:53:26,500 --> 00:53:28,000 - Hoşçakal. 542 00:53:33,700 --> 00:53:36,100 - Büyük bir hata yapıyorsun - bunun bedelini ödeyeceksin. 543 00:53:36,800 --> 00:53:37,700 - Bu da ne? 544 00:53:37,800 --> 00:53:39,600 - Kullanılmış kibritleri geri koyma kutunun içine. 545 00:53:41,100 --> 00:53:42,500 - Hiç şüphe yok ki - 546 00:53:43,200 --> 00:53:46,100 Prag'dan biri Rakosnik'in evini istiyor. 547 00:53:46,500 --> 00:53:48,000 Sana kim olduğunu söyleyebilirim... 548 00:53:49,200 --> 00:53:51,200 Bu Dauber Sho oraya taşındı. 549 00:53:52,000 --> 00:53:55,800 - Hiç polisiye film izledin mi? televizyonda mı? 550 00:53:55,900 --> 00:53:57,400 - Evet. - Öyle düşünmüyorum. 551 00:53:58,500 --> 00:54:00,700 Yoksa böyle bir şey söyleyemezdin. 552 00:54:01,400 --> 00:54:04,700 Bu ünlü ressam buraya geldi mektuptan sonra. 553 00:54:05,700 --> 00:54:09,200 Onu Otik'in evinde ayarladım. 554 00:54:09,300 --> 00:54:10,900 Tamamen benim eserimdi. 555 00:54:11,200 --> 00:54:14,300 Bunu neden yaptığım başka bir hikaye. 556 00:54:14,900 --> 00:54:18,000 Sanırım evi başka biri istiyor. 557 00:54:18,900 --> 00:54:20,900 Belki o da aramızdadır. 558 00:54:21,600 --> 00:54:23,400 Ama bunu kendiniz halledersiniz. 559 00:54:23,800 --> 00:54:26,800 - Analizin için teşekkürler Süper. 560 00:54:27,100 --> 00:54:29,900 Aşağıdakilere cevap vermemizi öneriyorum: 561 00:54:29,900 --> 00:54:32,100 Yoldaş Rakosnik bir salağın teki. 562 00:54:32,300 --> 00:54:35,000 Onun denetlenmesi gerekiyor deneyimli bir çalışan tarafından. 563 00:54:35,300 --> 00:54:37,500 Onun zihinsel yapısı yaşamaya uygun değil kasabada. 564 00:54:37,600 --> 00:54:40,300 Ayrıca güvercin besliyor Prag'da bunu yapamadı. 565 00:54:40,400 --> 00:54:43,100 Tam durak. - 'Aptal' yazamazsın. 566 00:54:43,600 --> 00:54:46,000 'Yarım akıllı' yazardım - Doktor dedi ki 567 00:54:46,100 --> 00:54:48,100 bir an geriye gitmişti. 568 00:54:48,300 --> 00:54:51,400 - Zihinsel olarak. - Fena değil - yaz. 569 00:55:00,100 --> 00:55:01,500 Hadi, başlıyor. 570 00:55:01,800 --> 00:55:04,400 - Aynayı aldılar mı? - Henüz değil. 571 00:55:04,800 --> 00:55:07,100 - Ayna geldiğinde sana katılacağım Hadi geliyor. 572 00:55:08,600 --> 00:55:11,000 - Amerikan filmi Harpoon aynaları size sunduğumuz 573 00:55:11,500 --> 00:55:14,500 burjuva toplumu 574 00:55:15,100 --> 00:55:18,200 dolar nerede yaşamın alfa ve omegası. 575 00:55:18,600 --> 00:55:21,100 Yapıldı 576 00:55:21,500 --> 00:55:23,900 Francis S. Jones tarafından 1962'de. 577 00:55:28,000 --> 00:55:31,200 Manhattan, 27 Eylül. 578 00:55:33,100 --> 00:55:36,100 - İzliyor musun? O yüzden seni rahatsız etmeyeceğim. 579 00:55:36,200 --> 00:55:37,700 Daha sonra geleceğim o zaman. 580 00:55:38,000 --> 00:55:39,500 - İçeri gelin. 581 00:55:42,400 --> 00:55:45,100 - Kız kardeşinin cesedi nerede - söyle bize! 582 00:55:45,500 --> 00:55:48,500 - Sana söylemezsem uyuyamam. 583 00:55:50,700 --> 00:55:52,300 - Söyle ve uyuyacaksın. 584 00:55:53,100 --> 00:55:57,200 - O gidebilir mi, biz mi gidelim? 585 00:55:58,400 --> 00:56:01,200 - Git ve biraz yapıştırma yap. Zaten izlemek istemiyordu. 586 00:56:15,500 --> 00:56:18,100 - Ben söyleyene kadar ateş etme. 587 00:56:18,200 --> 00:56:21,200 - Orada buluşuyorlar - onları gördüm. 588 00:56:21,700 --> 00:56:23,400 - Jana Turkoviç mi? - Evet Jana Turkova. 589 00:56:24,200 --> 00:56:26,500 - New York'un her yerinde. Gazetelerde fotoğraflar. 590 00:56:27,100 --> 00:56:29,600 - Eğer Turek'e dönerse, onu öldürecek. 591 00:56:36,500 --> 00:56:38,000 - Bağırma aptal. 592 00:56:40,600 --> 00:56:42,300 - Kaspar da bir aptal. 593 00:56:42,300 --> 00:56:43,900 Kendisi küçük bir çocuğun annesi. 594 00:56:44,700 --> 00:56:47,200 - Bradley nerede? O nerede? 595 00:56:48,100 --> 00:56:50,000 Uzun zaman önce burada olması gerekirdi. 596 00:56:50,900 --> 00:56:54,600 - Bradley'i bekleme. Onunla ben ilgileneceğim. 597 00:56:56,000 --> 00:56:58,300 - Ne zamandır bu işin içindeler? - Tanrı biliyor. 598 00:56:59,100 --> 00:57:00,900 - Bunun onun eviyle ne alakası var? 599 00:57:01,000 --> 00:57:04,200 - Dolara ihtiyacın yok. dostum, başın belada. 600 00:57:04,600 --> 00:57:07,700 - Kesinlikle. sanırım 601 00:57:07,900 --> 00:57:10,900 onu Prag'a göndermek istiyor 602 00:57:11,400 --> 00:57:13,700 evinde zina yapmak. 603 00:57:14,500 --> 00:57:16,000 Veya - 604 00:57:16,500 --> 00:57:19,700 Prag'dan bir arkadaşı için istiyor 605 00:57:20,200 --> 00:57:22,200 kim sadece hafta sonlarını burada geçiriyor 606 00:57:22,500 --> 00:57:26,400 ve fareler hafta boyunca oynayabilirdi. - Bu kadın kafayı bulmuş. 607 00:57:26,700 --> 00:57:30,000 - Öyle düşünmüyorum. Bu onun önerisiydi 608 00:57:30,000 --> 00:57:31,500 gitmesine izin vermemek. 609 00:57:31,700 --> 00:57:34,800 - Bu bir örtbas etme. 610 00:57:35,700 --> 00:57:39,800 - Çocuk için üzgünüm. eğer gün ışığına çıkarsa. 611 00:57:40,100 --> 00:57:41,600 - Kimseye söyleme! 612 00:57:45,900 --> 00:57:49,100 - Mezar gibi! 613 00:57:51,000 --> 00:57:53,100 - Bradley'i öldürdüler! 614 00:59:27,300 --> 00:59:30,000 Hey, bekle, Charlie! 615 00:59:30,400 --> 00:59:33,000 Davet edildi yoldaş yönetmenimiz tarafından. 616 00:59:33,100 --> 00:59:35,000 Lütfen beni takip edin. Teşekkürler Karel, çok naziksin. 617 00:59:35,400 --> 00:59:38,600 Burayı seveceksin. Korkacak bir şey yok. 618 00:59:38,800 --> 00:59:40,800 Hepsi yönetiliyor. Burası personel departmanı. 619 00:59:40,900 --> 00:59:44,400 Ama oraya daha sonra gideceğiz. Haydi gidelim... 620 00:59:44,500 --> 00:59:47,100 Günaydın. Daha sonra oraya gideceğiz. 621 00:59:49,900 --> 00:59:51,400 Beklemek. Peki, devam et. 622 01:00:08,000 --> 01:00:10,800 Yoldaş yönetmen, bu yoldaş Rakosnik - 623 01:00:12,100 --> 01:00:13,600 evi olan. 624 01:00:22,800 --> 01:00:24,600 Kahve falan alır mısın daha mı güçlü? 625 01:00:24,900 --> 01:00:26,400 - Votka mı? 626 01:00:27,100 --> 01:00:29,500 Ne? - Bir rulo. 627 01:00:32,000 --> 01:00:34,000 - Bir rulo. 628 01:00:34,400 --> 01:00:37,300 - Hoş geldiniz yoldaş Rakosnik. 629 01:00:37,800 --> 01:00:39,200 umarım... 630 01:00:40,800 --> 01:00:42,900 ...burayı seveceksin. 631 01:00:44,000 --> 01:00:47,500 Zamanım kısıtlı 632 01:00:47,700 --> 01:00:49,900 bunu kendin halletmen gerekecek. - Elbette. 633 01:00:50,200 --> 01:00:51,600 - Arabayı ister misin? - Evet. 634 01:00:51,700 --> 01:00:53,100 - Arabayı al! - Evet, teşekkürler. 635 01:00:53,200 --> 01:00:54,700 - O zaman görüşürüz. 636 01:00:55,500 --> 01:00:57,500 - Haydi Otik. Güle güle. 637 01:01:01,400 --> 01:01:03,300 - Kötü alışkanlık, el sıkışmak. 638 01:01:05,100 --> 01:01:07,400 Batı'da uzun zamandır bundan vazgeçtiler. 639 01:01:08,900 --> 01:01:11,600 Burada grip salgınlarının olmasına şaşmamalı. 640 01:01:31,900 --> 01:01:34,400 Duş - bu da bir şey, değil mi? 641 01:01:35,100 --> 01:01:37,400 Şimdi izleyin... Peki... 642 01:01:39,600 --> 01:01:43,300 Henüz açmadılar... 643 01:01:43,800 --> 01:01:47,100 Soğuk su, sıcak su. 644 01:01:47,300 --> 01:01:49,300 Şimdi henüz görmediğiniz bir şey var. 645 01:01:52,700 --> 01:01:54,200 Senin evine benzemiyor. 646 01:01:54,800 --> 01:01:56,800 Mutfağı görene kadar bekleyin: 647 01:01:56,900 --> 01:01:59,600 Sıcak ve soğuk su, lavabo, 648 01:01:59,600 --> 01:02:01,200 elektrikli veya gazlı ocak... 649 01:02:04,200 --> 01:02:06,900 Haydi Otik. 650 01:02:08,100 --> 01:02:11,000 Modern bir mutfak, ne harika! 651 01:02:13,200 --> 01:02:16,900 Otiku, Otiku, Hadi o zaman. 652 01:02:17,800 --> 01:02:19,200 Hadi. 653 01:02:20,000 --> 01:02:22,000 Bu... Buraya gel. 654 01:02:22,400 --> 01:02:25,500 En yeni donanımlar... sıcak ve soğuk su, 655 01:02:26,200 --> 01:02:28,000 aspiratör... 656 01:02:28,600 --> 01:02:31,200 elektrikli ocak... 657 01:02:33,100 --> 01:02:35,200 ızgaralı fırın! 658 01:02:38,000 --> 01:02:39,400 Ne kadar yüksek, değil mi? 659 01:02:41,700 --> 01:02:45,000 Sorun ne? Ne? 660 01:02:47,100 --> 01:02:48,800 Güvercinler mi? 661 01:02:49,500 --> 01:02:53,600 Birçoğu Eski Şehir Meydanı'nda. 662 01:02:54,500 --> 01:02:57,100 O kadar da kötü değil Frantisek. 663 01:02:58,400 --> 01:03:03,100 - İyileştiği an, yine sigara içip içecek. 664 01:03:03,500 --> 01:03:08,400 Ona yapmamasını söylemelisin. Seni dinleme ihtimali daha yüksek. 665 01:03:08,800 --> 01:03:12,200 - Eğer bir anda vazgeçerse, hiçbir faydası olmaz. 666 01:03:13,000 --> 01:03:16,000 Mezar alınmalı yıpranmış bir vücut. 667 01:03:16,900 --> 01:03:20,500 Azaltacaksın, değil mi? 668 01:03:22,100 --> 01:03:24,000 Sevimli küçük bir şey, değil mi? 669 01:03:25,400 --> 01:03:27,300 Çok. 670 01:03:27,500 --> 01:03:30,400 Onun adı ne? - Onun bir adı bile yok. 671 01:03:30,700 --> 01:03:32,800 Babam onu ​​tren istasyonunda buldu. 672 01:03:33,500 --> 01:03:36,800 Onu benimsedi ve onu takip etti eve kadar. 673 01:03:36,900 --> 01:03:39,300 - Bu iyi bir köpek. 674 01:03:39,500 --> 01:03:42,200 - Eğer ondan hoşlanıyorsan onu al. 675 01:03:42,400 --> 01:03:43,800 - Sakıncası olmaz. 676 01:03:44,200 --> 01:03:46,500 - Böyle bir monral mi? 677 01:03:47,200 --> 01:03:50,200 - Onlar en iyileri. Buraya gel. 678 01:04:04,100 --> 01:04:06,300 Biçerdöverde bir kaza - Drapalik'i ezdiler. 679 01:04:17,300 --> 01:04:19,600 Şuna bir bakın doktor, ne manzara! 680 01:04:19,900 --> 01:04:23,200 Biçerdöverin altına gitti - - Evet. 681 01:04:23,300 --> 01:04:25,500 Şanzıman kutusuna bir göz atmak için. 682 01:04:25,700 --> 01:04:27,700 Turek ona destek verdi... 683 01:04:27,700 --> 01:04:30,000 Biz bağırdık: "Orada bir adam var, seni ahmak!"" 684 01:04:30,800 --> 01:04:32,700 ama onu bir kez daha devirdi. 685 01:04:32,700 --> 01:04:34,200 Mutlaka görmelisiniz doktor... 686 01:04:34,300 --> 01:04:36,000 Bir şey göreceksin, hadi gidelim. 687 01:04:46,000 --> 01:04:47,700 - Nerede o? - Burada. 688 01:04:53,700 --> 01:04:56,300 - Fikriniz nedir doktor? - Ayağa kalk. 689 01:04:59,900 --> 01:05:01,500 Biraz yürüyün. 690 01:05:04,000 --> 01:05:07,100 - Şaşırdın, değil mi? - İnsanlarımız ne kadar da dayanıklı değil mi? 691 01:05:11,100 --> 01:05:12,500 - İmkansız. 692 01:05:15,300 --> 01:05:18,200 Eğer bunlara alçı dökersen, bir heykeli olacaktı. 693 01:05:22,800 --> 01:05:24,300 Bu işe yarar. 694 01:05:33,800 --> 01:05:35,200 Eğil. 695 01:05:40,100 --> 01:05:41,600 Acıyor mu? - Hayır. 696 01:05:43,400 --> 01:05:44,900 - Ya bu? 697 01:05:46,400 --> 01:05:48,800 Bu kadar komik olan ne? - Gıdıklıyor. 698 01:05:49,000 --> 01:05:51,000 - Bak, evine git ve yarın tekrar gel. Gelmek. 699 01:05:58,500 --> 01:06:02,300 Kolu yukarı çevirin. Bunu tut. 700 01:06:05,400 --> 01:06:07,900 - Gerekli mi? - Öyle olmasaydı, 701 01:06:07,900 --> 01:06:10,300 Ben bunu yapmazdım. Bundan hoşlandığımı mı sanıyorsun? 702 01:06:11,500 --> 01:06:12,900 Birkaç tane vardı, değil mi? 703 01:06:15,700 --> 01:06:17,100 O halde hareketsiz dur. 704 01:06:19,000 --> 01:06:20,600 Tamam, bu kadar. 705 01:06:42,300 --> 01:06:43,900 Bütün bunlar da ne? 706 01:06:49,900 --> 01:06:51,300 ÖLÜMSÜZ DRAPALIK /SIVA/ 707 01:06:51,700 --> 01:06:54,800 Ağzınızı bozmaya devam edin 708 01:06:55,900 --> 01:06:57,800 ve güvenlik memurumuz olacak ensemizde nefes alıyoruz! 709 01:06:58,800 --> 01:07:01,000 Artık tarlalarda bira yok! 710 01:07:01,700 --> 01:07:03,600 Turek, anlaşıldı mı? 711 01:07:03,900 --> 01:07:05,900 - Elbette. - Nasıl oldu da çağrılmadın? 712 01:07:05,900 --> 01:07:07,400 kazada mı? 713 01:07:07,900 --> 01:07:10,000 - Sanırım istemediler seni uyandırmak için - 714 01:07:10,100 --> 01:07:11,700 eğer gerçekte hiçbir şey olmadıysa. 715 01:07:13,100 --> 01:07:15,300 - Turek'in gözetim altında olduğunu söylüyorlar Etki. 716 01:07:16,300 --> 01:07:19,600 Kan testi yaptırman gerekiyordu. - Yaptım. 717 01:07:21,000 --> 01:07:23,700 Etki altında değildi. 718 01:07:25,300 --> 01:07:27,100 Şanslıydı 719 01:07:28,500 --> 01:07:31,500 çünkü yakında karısını kaybedeceğini düşünüyorum. 720 01:07:31,500 --> 01:07:34,800 Ehliyetini kaybederse - bu olacak 721 01:07:34,900 --> 01:07:36,300 aynı anda çok fazla darbe. 722 01:07:43,600 --> 01:07:45,900 - Bu konuda benim fikrim var. 723 01:07:47,500 --> 01:07:48,900 - Kendinize uygun. 724 01:07:54,300 --> 01:07:57,700 Bu ilerlemenin en kesin işaretidir. 725 01:07:58,300 --> 01:08:00,400 - Nedir? - Tamirci her zaman gelirdi 726 01:08:00,700 --> 01:08:05,700 yılın bu zamanında - Slovakya'dan. 727 01:08:06,600 --> 01:08:09,300 Bugün Stefan'ımız var! 728 01:08:10,000 --> 01:08:11,500 - Belki de Stefan olmayacak. 729 01:08:11,700 --> 01:08:13,800 Belki başka birini gönderirler. - Neredeyse - ancak: 730 01:08:13,900 --> 01:08:17,300 Ama şöyle olsa bile: Bu kesin bir ilerleme işaretidir. 731 01:08:17,800 --> 01:08:20,200 - Stefan içebilir mi? Onun için bir şişemiz var. 732 01:08:20,300 --> 01:08:22,100 - Sen delisin! 733 01:08:22,900 --> 01:08:24,900 - Sıvalanıp spiral yapacak. 734 01:08:25,500 --> 01:08:27,000 - Bunu kim yaptı? 735 01:08:33,000 --> 01:08:34,500 Sen... 736 01:08:39,200 --> 01:08:40,800 Seni hödük! 737 01:08:42,000 --> 01:08:45,100 - Bırak gitsin. yoksa seni parçalara ayırırım! 738 01:08:46,700 --> 01:08:48,100 Bırak onu! 739 01:08:48,900 --> 01:08:50,400 - Çık şunu! - Sen ben misin? 740 01:09:01,400 --> 01:09:02,900 - Ah, seni ahmak! 741 01:09:17,300 --> 01:09:20,100 - Bırakın şunu çocuklar! 742 01:09:20,300 --> 01:09:22,600 Bunun hiçbir anlamı yok! 743 01:09:23,200 --> 01:09:25,400 Kendinize kooperatif çiftçileri mi diyorsunuz? 744 01:09:27,500 --> 01:09:30,400 Nedir? - Stefan. 745 01:09:44,900 --> 01:09:47,100 - Defolun çocuklar! 746 01:09:51,800 --> 01:09:53,300 Stefan! 747 01:10:25,600 --> 01:10:27,800 Merhaba çocuklar, hayat nasıl? 748 01:10:30,600 --> 01:10:32,000 - İyi. 749 01:11:02,600 --> 01:11:05,100 Kızıl saçlılar için ayrılmış! 750 01:11:34,300 --> 01:11:37,900 Şehirdeki zinayı örtbas edebilirsiniz. 751 01:11:38,600 --> 01:11:40,000 Burada değil. 752 01:11:41,000 --> 01:11:42,500 Maalesef. 753 01:11:43,000 --> 01:11:44,900 - Süt verimini etkiler mi? 754 01:11:45,300 --> 01:11:47,200 - Ne demek istiyorsun? - Değilse, 755 01:11:47,300 --> 01:11:48,900 o zaman bu benim özel işim. 756 01:11:49,000 --> 01:11:51,000 - Öyle ve değil. 757 01:11:51,500 --> 01:11:54,700 Köyün ahlakı tamamen farklı. 758 01:11:54,800 --> 01:11:56,200 - Peki bunlar nedir? 759 01:11:57,300 --> 01:11:59,300 - Bozulmamış. - Aha. 760 01:12:16,800 --> 01:12:18,300 Kimin köpeği bu doktor? 761 01:12:19,200 --> 01:12:20,900 - benimki - tren istasyonunda mahsur kalmıştı. 762 01:12:21,600 --> 01:12:23,300 - Karışık ekmek, ha? 763 01:12:24,800 --> 01:12:26,200 - Adı ne? 764 01:12:26,500 --> 01:12:28,800 - Tren İstasyonundan Lord Charles. 765 01:13:00,300 --> 01:13:01,800 İçiyor musun? 766 01:13:04,400 --> 01:13:06,000 O zaman sorun değil. 767 01:13:07,600 --> 01:13:09,600 Bunu böyle bırak, yoksa hasta olacaksın. 768 01:13:30,400 --> 01:13:32,800 Prag'da mı yaşayacaksınız? 769 01:13:33,500 --> 01:13:35,000 - Hasat bittiğinde. 770 01:13:39,300 --> 01:13:40,900 - Sen harika bir adamsın. 771 01:13:42,200 --> 01:13:43,800 Senden hoşlanıyorum. Hayır. 772 01:13:51,500 --> 01:13:54,100 Bunu bir daha dene, hallederiz arka bahçede. 773 01:14:08,500 --> 01:14:10,100 Birayı pencereden dışarı dökmeyin! 774 01:14:10,200 --> 01:14:11,600 Şimdi bana bak! 775 01:14:12,000 --> 01:14:14,600 Ne eğlenceli, 776 01:14:14,700 --> 01:14:16,200 pencereden bira döküyorum! 777 01:14:17,000 --> 01:14:18,500 Merhaba Stefan. 778 01:14:55,600 --> 01:14:57,800 Çok güzel bir yüzün var 779 01:14:58,200 --> 01:15:01,100 ama senin hoşuma gitti - eh, tavanın altı en iyisi 780 01:15:01,900 --> 01:15:04,400 - Sen şehvet düşkünü değil misin doktor! 781 01:15:04,900 --> 01:15:07,200 - Tava kızartma aletidir. 782 01:15:07,300 --> 01:15:08,900 Bunu bilmelisin. 783 01:15:11,600 --> 01:15:13,500 Ama diğeri de çok hoş. 784 01:15:24,500 --> 01:15:26,100 Onun tarafından ele geçirilmek hoşuna gidiyor mu? 785 01:15:27,600 --> 01:15:30,100 - Kardeşin en iyi dikteyi yazdı. 786 01:15:32,600 --> 01:15:33,600 Ne? 787 01:15:34,400 --> 01:15:38,500 - Kırmızı lahana! - Seni duyamıyorum! 788 01:15:39,800 --> 01:15:40,800 - Bir lahana kafası... 789 01:15:45,800 --> 01:15:47,800 Bir sanatçı olup olmadığını düşünüyor ortalığı karıştırabilir. 790 01:15:48,900 --> 01:15:50,300 Ona ayağının ağrıdığını söyle. - Ne? 791 01:15:50,400 --> 01:15:52,000 Ne? - Ona söylemek için 792 01:15:52,000 --> 01:15:54,000 bacağın ağrıyor! Seni rahat bırakacak pislik. 793 01:15:54,100 --> 01:15:55,600 - Davranışları da mükemmel. 794 01:15:55,700 --> 01:15:57,200 Kardeşininkinden çok daha iyi. 795 01:15:57,500 --> 01:15:59,200 'Dalga geçme' ya da acum' demiyor. 796 01:16:12,900 --> 01:16:15,700 O temizlendiğinde, sürünerek geleceksin. 797 01:16:15,800 --> 01:16:17,800 O zaman ilgimi çekmeyebilir. 798 01:16:18,200 --> 01:16:20,200 - Ve şantaj yapmaz. 799 01:17:05,500 --> 01:17:07,700 Senin için kazandım. 800 01:17:08,400 --> 01:17:10,600 - Ne güzel! - Ona değer ver - 801 01:17:11,600 --> 01:17:13,200 bana elli iki krona mal oldu. 802 01:17:15,600 --> 01:17:18,600 - İyi akşamlar Bay Kalina. - İyi akşamlar. 803 01:17:19,100 --> 01:17:23,900 Karım bana oğlunun gitmek istediğini söyledi deniz kolejine. 804 01:17:24,000 --> 01:17:26,700 - Bu işe kararlı. 805 01:17:26,900 --> 01:17:29,700 - Sadece şunu söyle: eğer iyi bir söze ihtiyacın varsa. 806 01:17:29,700 --> 01:17:31,900 Yönetmenimiz oldukça yardımcı olabilir. 807 01:17:32,900 --> 01:17:36,000 - Sorun değil - başvurularda yoğunluk var gibi görünüyor. 808 01:17:36,800 --> 01:17:38,900 - Hadi onunla biraz konuşalım. o geldiğinde. 809 01:17:39,000 --> 01:17:40,900 Onun için burada bir ev buldum, gördün mü? 810 01:17:41,100 --> 01:17:44,300 - Bizim köyde mi? - Rakosnik'in yeri. 811 01:17:44,700 --> 01:17:46,400 - Otik'in mi? - Otik. 812 01:17:47,200 --> 01:17:48,700 - Anlıyorum. 813 01:17:54,000 --> 01:17:56,100 Nereden? - Zvolen'den. 814 01:17:57,000 --> 01:17:59,200 Burada evlendim ve yerleştim. 815 01:17:59,500 --> 01:18:02,400 - Slovak kızları iyi değil miydi? 816 01:18:02,600 --> 01:18:04,500 - Her zamanki hikaye: Vatani hizmetimi burada yaptım. 817 01:18:04,600 --> 01:18:07,100 Hayır evlenme türü, ben dahil oldum 818 01:18:07,100 --> 01:18:08,700 geri koyamadım. 819 01:18:09,500 --> 01:18:12,200 - Sorunları var gibi görünüyor destekli, ha? 820 01:18:13,500 --> 01:18:15,500 - Bu maç iyi bir fikir değil. 821 01:18:15,500 --> 01:18:19,100 Bir gün ters tepecektir. - Boşver. 822 01:18:28,800 --> 01:18:30,800 Elbette? 823 01:18:32,300 --> 01:18:34,700 Prag'a gitmeyin, burası daha iyi. 824 01:18:34,900 --> 01:18:37,900 - Hasat bitince gitmeliyim. - Neden - 825 01:18:38,000 --> 01:18:39,600 buranın nesi var? 826 01:18:40,300 --> 01:18:43,700 - Bay Pavek dedi ki hasat bittiğinde. 827 01:19:09,200 --> 01:19:10,700 İşte bu! 828 01:19:24,800 --> 01:19:26,700 Neredeydin? - Bunun seninle ne alakası var? 829 01:19:26,900 --> 01:19:28,400 - Çeneni kapat ve buraya gel! 830 01:19:32,700 --> 01:19:36,800 - Çocuklar - beni rahat bırakın en azından Pazar günü. 831 01:19:37,600 --> 01:19:40,700 - Düzgün bir kavga olmadan düzgün bir bar olmaz! 832 01:19:46,800 --> 01:19:48,200 Hayır. 833 01:19:50,600 --> 01:19:52,200 Bir içki iç, Vaclav. 834 01:19:59,500 --> 01:20:01,500 - Ona bir şey yapmasından korkuyorum. 835 01:20:01,600 --> 01:20:03,000 - Öyle görünüyor. 836 01:20:03,700 --> 01:20:06,500 Artık iki seçeneğiniz var: Ellerini uzak tut 837 01:20:06,500 --> 01:20:08,000 ya da onunla evlen. 838 01:20:12,100 --> 01:20:14,600 Hastaların idrar yapmasına aldırmazsınız içine mi? 839 01:20:25,900 --> 01:20:27,400 - Burada boşandınız mı? 840 01:20:27,500 --> 01:20:30,100 - Bu başarı şuraya kadar ulaştı bizim köy olarak 841 01:20:36,600 --> 01:20:39,000 - Peki bunu nasıl yapacaksın? - Başvuru yapılır, 842 01:20:39,100 --> 01:20:40,600 Başvuru formu var. 843 01:20:42,100 --> 01:20:45,000 - Peki ya Vasek? mühendis - 844 01:20:45,300 --> 01:20:46,900 umarım gözünü kaybetmez? 845 01:20:47,200 --> 01:20:48,900 - Onun tek gözlü olmasından hoşlanmaz mısın? 846 01:20:55,500 --> 01:20:57,100 Bunu polise götür. Diyor ki 847 01:20:57,100 --> 01:20:59,300 kocanın seni nasıl dövdüğünü. 848 01:21:00,100 --> 01:21:01,600 - Zorunda mıyım? - Evet. 849 01:21:03,100 --> 01:21:07,000 Onunla konuşmam gerektiğini söyle. 850 01:21:10,300 --> 01:21:14,000 - Hangisi? - Turek. 851 01:21:26,900 --> 01:21:30,300 Denetlenecek deneyimli bir çalışan tarafından 852 01:21:30,500 --> 01:21:33,000 O da bakımda olacak iş doktorundan. 853 01:21:33,700 --> 01:21:37,500 Bu nedenle sizden ricamız onu bir an önce serbest bırakmak için. 854 01:21:37,900 --> 01:21:39,900 Selam Barış! Koutna. 855 01:21:40,300 --> 01:21:42,100 - Senin fikrin nedir? 856 01:21:47,500 --> 01:21:52,500 - Sana bir şey söyleyeceğim. Gitmesine izin verirdim. 857 01:21:57,300 --> 01:21:59,800 Kendisi de gitmek istiyor. 858 01:22:00,100 --> 01:22:01,900 Pavek'in onunla işi bitti. 859 01:22:02,500 --> 01:22:04,300 Aslında bilmiyoruz onunla ne yapmalı? 860 01:22:05,200 --> 01:22:08,400 Gitmesine izin verirdim. - Otik'e izin verirdin... 861 01:22:08,600 --> 01:22:11,000 ...Prag'a mı gideceksin? 862 01:22:11,100 --> 01:22:12,600 - Bırakın Otik'imiz... ...Prag'a git. 863 01:22:13,100 --> 01:22:15,400 - Bu kadar hazır olmalarını hayal ediyorum bu saçmalık üzerinde. 864 01:22:16,100 --> 01:22:17,600 Anlamıyorum. 865 01:22:18,100 --> 01:22:19,900 Eminim ev yüzündendir. 866 01:22:20,100 --> 01:22:22,100 - Temiz olalım yoldaşlar. 867 01:22:23,700 --> 01:22:25,100 Bunun nedeni evdir. 868 01:22:26,300 --> 01:22:28,500 METALWOOD'un yöneticisi burayı beğendi. 869 01:22:28,600 --> 01:22:32,800 Evini uyarlamak istiyoruz eğlence amaçlı. 870 01:22:34,200 --> 01:22:35,700 - Ne dedim? 871 01:22:35,800 --> 01:22:38,200 - Buna karşı olmayacağım. 872 01:22:38,700 --> 01:22:41,300 Çiftliğin de faydası olur. 873 01:22:41,500 --> 01:22:45,600 Bize yardım edecekler... Yedek parçalarla birlikte dedi. 874 01:22:45,700 --> 01:22:48,200 Ben böyle görüyorum. 875 01:22:48,800 --> 01:22:51,200 - Tamamen temize çıkmadın. var mı? 876 01:22:51,300 --> 01:22:52,800 Biraz kir var, değil mi? 877 01:22:53,000 --> 01:22:55,600 - Sana bildiklerimi anlattım. Ev işin içinde. 878 01:22:56,100 --> 01:22:57,800 bunu inkar etmek yok. 879 01:23:00,100 --> 01:23:04,100 - Bana ahlakı anlattın Köyün durumu farklıydı. 880 01:23:05,300 --> 01:23:06,700 Bozulmamış, değil mi? 881 01:23:07,800 --> 01:23:11,900 Şimdi bir günah keçisi yaratmak istiyorsun bir köyün aptalı. 882 01:23:13,100 --> 01:23:16,900 Bir şehir züppesi olarak bile, Bunu çok güçlü bir cuppa olarak görüyorum. 883 01:23:17,200 --> 01:23:20,600 - Haklı. - Ahlak dersi yok 884 01:23:20,800 --> 01:23:22,400 aile hayatını yok eden birinden! 885 01:23:22,700 --> 01:23:24,500 - Haklı. - Konuya konuş. 886 01:23:24,400 --> 01:23:26,000 Şu anda tartıştığımız kişi Rakosnik! 887 01:23:26,500 --> 01:23:28,200 söylemeni bekliyorum arkasında ne var, 888 01:23:28,300 --> 01:23:29,800 bu yüzden sana saygı duymayı bırakmak zorunda değilim. 889 01:23:30,200 --> 01:23:32,600 - Ona bak! 890 01:23:33,000 --> 01:23:35,900 Kendine saygı duymayı bırakıyorsun! 891 01:23:39,700 --> 01:23:42,200 - Sen sefil bir köy serserisisin! 892 01:23:44,000 --> 01:23:47,000 - Ne dedin yoldaş? - Kendini özgür bırakmamalısın 893 01:23:47,100 --> 01:23:49,700 başkanla birlikte. - Vaclav, sana soruyorum... 894 01:23:54,000 --> 01:23:57,300 Sana söylemiştim Jaromir. - Sanırım yaktım. 895 01:23:57,600 --> 01:23:59,400 - Bana göster. Odayı terk edin kadınlar. 896 01:24:00,100 --> 01:24:01,600 - Yapma, ah! 897 01:24:07,000 --> 01:24:08,500 - Tamam. 898 01:24:09,300 --> 01:24:11,700 Şanslısın - kılpayı atlatmak. 899 01:24:11,800 --> 01:24:13,400 Görev yapmaya devam edeceksiniz. 900 01:24:15,000 --> 01:24:17,400 - Bir tarım uzmanı olarak mı demek istiyorsun? 901 01:24:19,700 --> 01:24:21,300 - En azından bundan etkilenmeyecek. 902 01:24:31,200 --> 01:24:35,700 Alpler seni bunaltıyor Charles. Ama burası seni harekete geçiriyor. 903 01:24:37,200 --> 01:24:40,700 Sadece şuna bakın - gördünüz mü? 904 01:24:41,500 --> 01:24:44,700 Burası bir ülke değil, bir bahçe. 905 01:24:47,500 --> 01:24:50,000 Eğer kalbin varsa, onu hissetmelisin. 906 01:24:50,900 --> 01:24:52,700 O kimyasalların canı cehenneme. 907 01:25:04,200 --> 01:25:06,700 Güzel bir gün ha 908 01:25:08,700 --> 01:25:10,100 Charles mı? 909 01:25:16,400 --> 01:25:19,700 Mavi pus ascande sabah şakasıyla, 910 01:25:20,900 --> 01:25:23,500 Oraya kadar, kızaran gökyüzünün göğsünde, 911 01:25:24,100 --> 01:25:27,400 Şarkılar ve buharlar ölüyor... 912 01:25:37,100 --> 01:25:40,800 Durgun gölün üzerindeki sis dağılıyor... 913 01:25:57,900 --> 01:26:00,200 Yine mi ortalığı karıştırıyorsunuz doktor? 914 01:26:00,800 --> 01:26:04,800 - Buraya gel! Sırtım ikiye bölünmüş durumda. 915 01:26:08,400 --> 01:26:09,300 Evet. 916 01:26:11,200 --> 01:26:12,800 Sana bir şey söyle. 917 01:26:14,000 --> 01:26:16,300 Eğer ona bir daha dokunursan, 918 01:26:16,800 --> 01:26:18,600 Artık arkadaşın olmayacağım. 919 01:26:19,200 --> 01:26:22,300 - O hâlâ benim karım. - Elbette ama gitmiyorsun... 920 01:26:22,900 --> 01:26:24,500 Ama yapmayacaksın onu devir! 921 01:26:25,400 --> 01:26:27,300 Yastığı benim için doldur. 922 01:26:30,300 --> 01:26:31,300 Evet. 923 01:26:35,500 --> 01:26:39,800 Drapalik'i ezdiğinde, biliyor musun? kanınızda hangi seviye vardı? 924 01:26:43,100 --> 01:26:46,300 Onlara anlatacağım. Kötü olacağım; sakın hata yapmayın. 925 01:26:47,600 --> 01:26:49,800 Lanet olsun, acıyor. O zaman araba kullanmayı unut. 926 01:26:52,300 --> 01:26:54,600 - O bir kaltak. - Ne yazık ki ateş edilmiyor 927 01:26:54,700 --> 01:26:56,600 kıskançlık için. 928 01:26:57,900 --> 01:26:59,900 Sana bir at dozu verirdim. 929 01:27:00,500 --> 01:27:04,900 Evet, evet, joj. 930 01:27:47,100 --> 01:27:49,800 Brüksel maçı sonrası 931 01:27:49,800 --> 01:27:52,600 açıkça yansıtılıyor hükümet krizinde. 932 01:27:56,600 --> 01:28:00,300 - Aman Tanrım! Karel! Ruzenka! 933 01:28:10,100 --> 01:28:12,800 Buraya gel! Hadi, yardım et bana. 934 01:28:13,600 --> 01:28:15,700 Ah, tanrım. - Ambulansa ihtiyacımız var. 935 01:28:17,900 --> 01:28:21,000 Brug zehirlenmesi. Pavek. 936 01:28:22,900 --> 01:28:24,400 Sen delisin! - Sus! 937 01:28:24,900 --> 01:28:28,000 Dişli... tüp. Ben bir Lazarus'um. 938 01:28:29,500 --> 01:28:31,400 Yapma, beni ikiye böleceksin. 939 01:28:35,000 --> 01:28:37,500 Karel, beni taşıyabilir misin? - Evet. 940 01:28:40,100 --> 01:28:43,000 - Yavaş yavaş! 941 01:28:43,200 --> 01:28:45,400 Tanrım, Tanrım. - Dikkatli olmak. 942 01:28:51,000 --> 01:28:52,600 - Terliklerim - koş! 943 01:28:55,200 --> 01:28:56,500 - Beklemek! 944 01:29:03,700 --> 01:29:05,800 - Nerede o? O tarafta. 945 01:29:07,600 --> 01:29:09,800 - Ona yardım et. - Onu buraya getirin! 946 01:29:10,700 --> 01:29:13,700 Jarda, hadi! Peki nedir bu? 947 01:29:14,200 --> 01:29:15,900 Ne yuttun? - Sorun değil. 948 01:29:16,100 --> 01:29:17,700 - Sorun nedir? - Medrin. 949 01:29:17,800 --> 01:29:19,600 - Medrin'i mi? Kaç tane? - Evet, pek kalmadı. 950 01:29:19,600 --> 01:29:22,700 Beni duyabiliyor musun? Ben kimim? 951 01:29:22,900 --> 01:29:25,100 Bana bak. Ben kimim? 952 01:29:25,800 --> 01:29:27,300 Ben kimim? 953 01:29:27,600 --> 01:29:29,500 Kuyu? Ne mırıldanıyorsun? 954 01:29:29,700 --> 01:29:32,100 Ne? Merhaba! - Ne? 955 01:29:34,600 --> 01:29:36,500 İşte buradalar. O zaman kalk! 956 01:29:36,600 --> 01:29:38,400 - Hadi. - Nerede o? 957 01:29:40,300 --> 01:29:42,300 - Ben iyiyim. - Çürümek. 958 01:29:43,000 --> 01:29:46,100 Biraz medrin yuttu. - Ben... 959 01:29:46,700 --> 01:29:49,000 - Kes şunu, mağara adamı. 960 01:29:52,700 --> 01:29:56,000 Neden, hafifledi. 961 01:29:59,300 --> 01:30:02,000 Beni haklı çıkardın. Bakmak! 962 01:30:10,700 --> 01:30:12,700 Yedinciden mi? - Başka yerden içmem. 963 01:30:22,300 --> 01:30:24,500 - Yıllarca ona katlandın. 964 01:30:24,700 --> 01:30:26,200 - İşte bu - 965 01:30:27,200 --> 01:30:29,900 O bir hayati risk. 966 01:30:32,300 --> 01:30:35,000 100 kilometrede 1 kelime söyleyecek. 967 01:30:36,400 --> 01:30:39,100 Çimento getireceğiz Hradec Kralove'dan. 968 01:30:39,500 --> 01:30:43,000 Beroun'da şöyle diyecek: Beroun. işte bu... 969 01:30:44,000 --> 01:30:45,500 üzerine düşeni yaptı. 970 01:30:46,400 --> 01:30:48,300 Bir gün direksiyon başında uyuyakalacağım. 971 01:30:48,600 --> 01:30:50,200 - Ama aksi halde o bir aşıcı, değil mi? 972 01:30:50,900 --> 01:30:54,200 - Kamyonu iyi bir şekilde yükledi. Onu eğittim. 973 01:30:55,200 --> 01:30:56,800 Yine de güvenilir değil. 974 01:30:58,100 --> 01:31:02,000 Nereye gidiyorsun? - Gölete. 975 01:31:02,700 --> 01:31:03,700 - Tamam aşkım. 976 01:31:04,600 --> 01:31:09,100 - Zihinsel olarak geri kalmış. ama deli değil. 977 01:31:10,500 --> 01:31:12,900 Prag'a taşınıyor çünkü onu istemiyorsun. 978 01:31:13,000 --> 01:31:14,500 Sebebinin bu olduğunu biliyorsun. 979 01:31:15,200 --> 01:31:17,500 Onu durdurabilecek tek kişi sensin. 980 01:31:18,000 --> 01:31:20,300 Eğer bunu yapabilecek tek kişi varsa, 981 01:31:20,800 --> 01:31:22,300 bunu yapması gerekir. 982 01:31:22,900 --> 01:31:24,600 - Hasat bittiğinde dedim. 983 01:31:25,100 --> 01:31:26,500 Hasat bitti. 984 01:31:27,000 --> 01:31:29,500 Yarın son gün. Bitirdim. 985 01:31:50,900 --> 01:31:53,500 Günaydın, yoldaş yönetmen. 986 01:31:59,900 --> 01:32:01,300 Bence fena değil... 987 01:32:07,200 --> 01:32:12,100 - Sessiz ol, Spot. Sadece Prag'dan bir beyefendi. 988 01:32:13,900 --> 01:32:15,300 Burayı yenileyecekler. 989 01:32:16,300 --> 01:32:17,800 İthal plastik sazlama 990 01:32:18,100 --> 01:32:21,100 Batı Almanya'dan. 991 01:32:23,000 --> 01:32:25,900 W.C.'yi yıkın. 992 01:32:27,000 --> 01:32:29,200 Sifonlu tuvalet koyacaklar. 993 01:32:31,000 --> 01:32:33,000 Peki kapı eşiği? Beton - işte bu! 994 01:32:35,000 --> 01:32:37,100 Peki ya İngiliz çimi? 995 01:32:38,100 --> 01:32:42,200 Evet, İngiliz çimlerimiz olacak. 3 kulaç atabileceğiniz bir yüzme havuzu... 996 01:32:45,600 --> 01:32:47,200 - İçme suyu mu? 997 01:32:47,600 --> 01:32:49,100 - Öyle. 998 01:32:53,100 --> 01:32:55,200 Ancak şimdi ağız hastalığına yakalandık civarında. 999 01:33:01,900 --> 01:33:04,500 - İşte buradayız... 1000 01:33:15,400 --> 01:33:17,600 Evrak işleriyle ilgili sonra görüşürüz. 1001 01:34:19,700 --> 01:34:21,200 Evi mi sattın? 1002 01:35:14,300 --> 01:35:16,900 Yeni bir araba teslim ettiler - denemek. 1003 01:35:22,900 --> 01:35:27,800 Çocuklar - kendi isteğiyle sürüyor! 1004 01:36:21,700 --> 01:36:23,800 Oyuncular 1005 01:36:54,200 --> 01:36:56,100 Üretim Personeli 1006 01:36:56,400 --> 01:36:58,400 Yardımcı Film Editörü 1007 01:36:58,900 --> 01:37:00,400 Mikrofon Operatörü 1008 01:37:00,500 --> 01:37:02,400 Fotoğrafçı 1009 01:37:02,600 --> 01:37:04,500 Prodüksiyon Asistanı 1010 01:37:04,600 --> 01:37:06,600 Üretim Müdürü Asistanları 1011 01:37:07,300 --> 01:37:09,200 Görüntü yönetmeni asistanı 1012 01:37:09,400 --> 01:37:11,300 Kameraman Yardımcısı 1013 01:37:11,400 --> 01:37:13,400 Süreklilik 1014 01:37:13,500 --> 01:37:15,500 Yönetmen Yardımcısı 1015 01:37:16,100 --> 01:37:18,100 II. Yönetmen Yardımcısı 1016 01:37:18,200 --> 01:37:20,200 Sanat Yönetmen Yardımcısı 1017 01:37:20,300 --> 01:37:22,200 Set Tasarımı 1018 01:37:23,700 --> 01:37:25,600 Kostüm Tasarımı 1019 01:37:25,800 --> 01:37:27,700 Dolap 1020 01:37:30,400 --> 01:37:32,300 Makyaj 1021 01:37:34,100 --> 01:37:36,100 Müzik: 1022 01:37:36,300 --> 01:37:38,300 Tarafından oynanan 1023 01:37:38,400 --> 01:37:40,400 Tarafından yürütülen 1024 01:37:41,500 --> 01:37:43,500 Ses Kaydedici 1025 01:37:44,100 --> 01:37:46,100 Film Editörü 1026 01:37:46,800 --> 01:37:48,800 Sanat Yönetmeni 1027 01:37:48,900 --> 01:37:50,800 Üretim 1028 01:37:51,000 --> 01:37:52,900 Görüntü yönetmeni 1029 01:37:53,000 --> 01:37:55,000 Yönetmen 1030 01:37:55,100 --> 01:37:57,100 Şu tarihte üretildi: 1031 01:37:57,200 --> 01:37:59,200 Üretim müdürü 1032 01:37:59,300 --> 01:38:01,200 Dağıtım şu saatte yapılır: 1033 01:38:05,100 --> 01:38:07,100 SON